戦争体験とPTSD＆日本語が亡びる？－日経サイエンス２００９年０７号

日経サイエンス２００９年０７号に翻訳協力させていただいた記事「戦争が生んだPTSDという社会現象」という記事が掲載されています。イラク戦争などの戦闘体験者の多くが心的外傷後ストレス障害（PTSD)と診断されているけれど、不必要に診断されすぎているのではないかと疑問を呈する人がでてきています。過剰診断のせいで、ほんとうのPTSD患者は適切な治療が受けられず、逆に戦闘の記憶に対するごくふつうの反応が異常と診断されてしまうために、実際には患者ではない復員兵の市民生活への自然な復帰がさまたげられている可能性があるという内容です。戦闘後のPTSDには、社会がつくった病気という側面もあるかもしれないという深い洞察がなされています。

また今月号には茂木健一郎さんと作家の水村美苗さんの対談「日本語で考える科学は亡びるか」も載っていて、こちらもとても考えさせられる内容です。インターネットによって英語という言葉が世界を征服しつつあるいま、話し言葉や伝達のための日本語は残るけれども、思考をはぐくむ言葉としての日本語は生き残れないのではないかと木村さんは著書「日本語が滅びるとき」で論じていらっしゃるそうです。対談では、明治維新以後、日本に急速に西洋文化が入ってきたときの翻訳の役割などについても書かれていて、たいへん興味深く読ませていただきました。